[port139ml:03308] Re: Hard Disk Write Block Tool Specification

[TAKAHASHI Motonobu <monyo@xxxxxxxxxxxxxx>]

たかはしもとのぶです。

>>・The tool shall not allow a protected disk to be changed. 
>>>（保護されているディスクの内容を変更してはならない）
>>本ツールは、保護されたディスク上の情報の変更を許可しない。
>
>規格とか仕様では「shall」は "must" で「〜しなくてはならない」です。

すみません。わたしが Web ページをちゃんと見てなかったので、ちょっと勘
違いしていました。改めて確認しましたが、このコンテキストであれば、以下
のような感じがよいでしょう。

Hard Disk Write Block: The revised Hard Disk Write Block Tool
Specification (version 2.0, May 02) identifies the top level
requirements (plus test assertions): 

The tool shall not allow a protected disk to be changed. 
The tool shall not prevent obtaining any information from or about any
disk. 
The tool shall not prevent any changes to a disk that is not
protected. 

-----
Hard Disk Write Block: Hard Disk Write Block Tool 仕様の改定版(version
2.0, May 02) では、ツールの必須要件について、大きく以下の三点を規定し
ている:

o ツールは、保護されたディスク上の情報の変更を許可してはならない。
o ツールは、ディスクに関する、もしくはディスク上の情報の取得を妨げては
  ならない。
o ツールは、ディスクに関する情報、もしくはディスク上の情報の取得を妨げ
  てはならない。

-----
TAKAHASHI, Motonobu (たかはしもとのぶ)         monyo@xxxxxxxxxxxxxx
                                               http://www.monyo.com/