[port139ml:01778] Re: man-in-the-middle attack の訳 (was Re: Re: IPsec など)

[Hideaki Ihara <hideaki@xxxxxxxxxxxxx>]

Port139 伊原です。

On Tue, 07 Jan 2003 11:50:32 +0900
KOJIMA Hajime / 小島肇 <kjm@xxxxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:

>| はい、いま中継攻撃って書いてるので仲介者攻撃へ変更せねば
>| と思ってます...
>
>  個人的には「中間介入攻撃」というのが好きだったりします。

とりあえず、たかはしさんの訳文を参照しているので統一して
おこうかなぁという他力本願な変更だったりします(^^;;

>  というような議論がされていました。某所で議論を提起された方は、結
>  局「マン・イン・ザ・ミドル攻撃」という訳語の使用を決意されたよう
>  です。

そういえば、IPA が用語集を公開していたなぁと思ったのです
けど、MITM は掲載されていませんね...

ネットワークセキュリティ関連用語集
http://www.ipa.go.jp/security/glossary/net-hira.html

http://www.ipa.go.jp/security/rfc/RFC3013JA.html こちらの
訳文では 『仲介者攻撃（man-in-the-middle 攻撃』とされてい
ますね。。。

---
セミナー受講者募集中！
< http://www.port139.co.jp/seminar/seminar_030122.htm >
WinSyslog,EventReporter 販売中: http://adiscon.port139.co.jp/

Hideaki Ihara <hideaki@xxxxxxxxxxxxx>
Port139 URL: http://www.port139.co.jp/
PGP PUBLIC KEY: http://www.port139.co.jp/pgp/