[stalk:00439] Re: ARIS

[Koji Shikata <shikap@xxxxxxxxxxxx>]

しかＰです。

On Tue, 22 May 2001 10:35:04 +0900
MICKY <micky@xxxxxxxxx> wrote:
> そりゃもう喜んで。ボクも英語得意じゃないけど、ひまがあれば手伝
> いたいです。でも、勝手に訳して公開しても構わないもんかな？
わーい、がんばって訳していくかぁ。
＃歯を抜いてから(--;

SecurityFocusに和訳して公開していいかどうか確認は取っておきます。
確認がとれない（もしくは却下）の場合は訳を元に新しい文章を
起こしてしまえば問題はないんじゃないのかなぁ。
＃昔SANSのサイトを訳そうとしたときは返答がなかったので意訳をして
＃ごまかしました。(^^;
＃でもこういうのってグレーゾーンですね。（つか、反則？）

ではでは。

-- 
  ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
  　　鹿田　幸治　　　　　　　Koji.Shikata
  　　　E-Mail:shikap@xxxxxxxxxxxx
              :shikap@xxxxxxxxxxxx
　snort1.7のパッチ公開中 http://www.yk.rim.or.jp/~shikap/patch/
  ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

--
- このメイリングリストに関する質問・問い合せ等は
- <security-talk@xxxxxxxxxx>までお知らせください
--
------------------------------------------------------------------------
「あれっなんだっけ？」そんなあなたに→英和・和英・国語辞典はじまめした
　　　          http://jiten.infoseek.co.jp/?svx=971122