[port139ml:04925] Re: イベントログ

[Kenji Yamamoto <yamaken@xxxxxxxxxx>]

山本です。やっぱり英語版+MUI が最強の組み合わせと思う今日この頃。

|Subject: [port139ml:04900] Re: イベントログ
|From: Hideaki Ihara <hideaki@xxxxxxxxxxxxx>
|Date: Sat, 31 Jan 2004 08:22:17 +0900
|Message-Id: <20040131081221.B52E.HIDEAKI@xxxxxxxxxxxxx>
|User-Agent: Becky! ver. 2.05.11

| >  あと個人的に思うのは、
| >* 日本語 OS でも英語で log を出せるようにしてほしい
| 
| 私もこれ時々思います、英語圏なかたへイベントログの内容を
| 送ったりする時に、英語圏ではどう表示されるか謎なので困る
| んですよね...

このほか、以下の点で英語メッセージ出力のほうがベターだと思ってま
す。

* なんかエラーでてきちゃったよオィ、ってときに、検索して引っかか
  りやすい

* 読み手の文字認識の面で、それまで us-ascii な charset を読み込ん
  でいたのにいきなりマルチバイトな文字列を扱うというときに、読み
  込みスピードが落ちてしまう。
  -> ログに限った話じゃないんですがね。言語認識の話になります(汗)
  多分、語学教育方面を探すと、この手の話は出てきますよ。

* 導入計画、利用予定製品の選定や、デベロッパによる開発のフェーズ
  で四苦八苦…(日本語出力に対応する物を用意するため)

正直、日本語通さないでもいいなら、チョイスは増えるんですよね。

以上

山本謙次 [MVP]

-- 
JWNTUG TechNote http://www.jwntug.or.jp/tech/technote/index-j.html
JWNTUG NT-FAQ-J http://www.jwntug.or.jp/tech/ntfaqj/index.html
Kenji Yamamoto, Microsoft MVP (Security; Windows Server Systems), MCP+I, MCSE (TCP/IP, IIS4, IEAK4)
TechNet ITPro Security Community: http://www.microsoft.com/technet/security/community/mvp/default.mspx
mailto:ethernet@xxxxxxxxxxxxxxx