[port139ml:02951] Re: Autopsy 日本語help

[TAKAHASHI Motonobu <monyo@xxxxxxxxxxxxxx>]

たかはしもとのぶです。

>>では、autospyはもとのぶ先生にお任せします。
>
>了解です。
>とりあえず、1週間以内にできないことは許されないと思いますので、まずは
>これをやってから、また次を考えます。

3/28に上記のようなことを port139ml:02859 で書いておきながら、1週間+2日
も掛かってしまったのですが、何とか一通り翻訳しましたので、ご参照くださ
い。

http://damedame.monyo.com/?date=20030406#p02

ただ、上記でも書いたのですが、どう考えてもこれはもともとの英文が読みに
く過ぎマス。多少言葉を補ったりもしたんですが、多分文書だけ読んでも全然
わからないと思います。

どっかの雑誌で Autopsy の記事でも書かせてもらうようにして、それを鞭に、
全面的に画面キャプチャいりのドキュメントを作り直した方がよいように思い
ます。

ということで、品質が悪くて申し訳ないのですが、とりあえずはこれで。

# 次は何すればよいでしょうか? それともこんな品質が悪い仕事しかできない
  なら、もう仕事しなくていい(T_T)とか...

  特になければ、一応 autopsy(1) の日本語版くらいは作ろうかと思います。

-----
TAKAHASHI, Motonobu (たかはしもとのぶ)         monyo@xxxxxxxxxxxxxx
                                               http://www.monyo.com/