Re: SecurityFocus.com Newsletter #144 2002-5-6->2002-5-10

To: bugtraq-jp@SECURITYFOCUS.COM
Subject: Re: SecurityFocus.com Newsletter #144 2002-5-6->2002-5-10
From: SAKAI Yoriyuki <sakai@lac.co.jp>
Date: Mon, 20 May 2002 10:09:55 +0900
Delivered-To: mailing list bugtraq-jp@securityfocus.com
Delivered-To: moderator for bugtraq-jp@securityfocus.com
In-Reply-To: <200205171800.BCB26205.JLBTB@lac.co.jp>
List-Help: <mailto:bugtraq-jp-help@securityfocus.com>
List-Id: <bugtraq-jp.list-id.securityfocus.com>
List-Post: <mailto:bugtraq-jp@securityfocus.com>
List-Subscribe: <mailto:bugtraq-jp-subscribe@securityfocus.com>
List-Unsubscribe: <mailto:bugtraq-jp-unsubscribe@securityfocus.com>
Mailing-List: contact bugtraq-jp-help@securityfocus.com; run by ezmlm
References: <Pine.LNX.4.43.0205131047390.24977-100000@mail.securityfocus.com><200205171800.BCB26205.JLBTB@lac.co.jp>

坂井@ラックです。

SecurityFocus.com Newsletter #144 に誤訳が見つかりましたので、修正部
を再投稿します。

III. SECURITYFOCUS NEWS AND COMMENTARY
--------------------------------------
3. NeuLevel Says Site's Strange Message Not From Attackers
著者: Brian McWilliams, Newsbytes

NeuLevel 社は自らが管理するドメインで運用されるいくつかの Web サイト上
に水曜日に出現した奇妙なメッセージは、クラッカーの仕業によるものではな
く、内部エラーにより生じたものであるとの声明を発表した。同日、これらサ
イト上に数時間に渡って出現した短いメッセージは、"Prowl requests your
assistance against the Decepticons!" (Prowl は詐欺に対抗するために、
あなたの協力を必要としています!) というものであった。

--
  SAKAI Yoriyuki           /----------------------------------->>
  sakai@lac.co.jp         /  LAC Co., Ltd.
<<-----------------------/   http://www.lac.co.jp/security/

smime.p7s