[port139ml:02034] Re: Forensic 訳

["ITO, Sakuya" <it-398@xxxxxxxxxxxx>]

伊藤です。

Hideaki Ihara <hideaki@xxxxxxxxxxxxx> さんは
Thu, 23 Jan 2003 13:03:09 +0900 頃に
[port139ml:02032] Re: Forensic   訳、で書きました
>カタカナにして「ファレンシク」か「ファレンシック」と今後は
>書くようにせねば。後者の方が呼びやすいかしら？

DANNA さんは フォレンジック と訳されてますが
http://www.hawkeye.ac/micky/AD2002/

英辞郎 on Web http://www.alc.co.jp/ では フォレンシック に
なってますね。

ま、ラジオ を レィディオゥ とは書かないから ファ〜 より
フォ〜 の方がいいのかもしれません。

>コンピュータ法的解剖(Computer Forensic Investigation)と
>書いたら意味不明？

コンピュータ法的調査 の方が意味近いような...

---------------------------------------------------------------
伊藤 佐久也                                it-398@xxxxxxxxxxxx
                                           http://i-sakuya.net/