[port139ml:01744] Re: SMBrelay vs SMB 署名

[sonoda_michio@xxxxxxxxxxxxxxxx]

園田です。

> >>   http://www.monyo.jp/technical/samba/rfc/p60-0x0b.ja.txt
> >
> >やったー。訳してくれるんじゃないかと思ってました（笑）。
> 
> 食事の時間のバックグラウンド作業として、一通りざっと訳してみました。ご
> 確認ください。一通り訳の内容は確認しているので、何とか日本語として読め
> るレベルにはなってると思います。

どうもありがとうございます。早速確認させていただきます。

> # それにしてもこの人の英語、誤字が多い & 文法が破綻しているところが多
>   い & 技術用語の誤記も散見される ……

phrack系の記事は文章構わない人も多いですよね。

> >> >http://www.snia.org/tech_activities/CIFS/CIFS-TR-1p00_FINAL.pdf
> >> >というのが参考文献として挙げられています。
> >>
> >> これ PDF なんで訳しにくいんですよね……
> >
> >コピペしてWord経由HTMLにしたのを直でお送りしましょうか（笑）？
> 
> ありがとうございます m(_"_)m
> 
> それでは、こっちの方も翻訳してみましょう。といっても内容量(テキストベー
> スで 340K)から考えて、現在のペースでは最低 2 カ月程度(多分それ以上)は
> かかると思いますので、気長にお待ちくださいませ。

承知しました。
こちらも実はすでにお送りしました（笑）。

たかはしさんにだけご苦労をおかけするのもナニなので、わたしも
http://www.asahi-net.or.jp/~vp5m-snd/sec/tech/Phrack55-15.html
というのを訳してみています（最終更新日付が古いのは見ないフリしてください（
笑））。
いまのところ5割程度の進捗かなと思いますが、ヒマを見てブラッシュアップしま
すので。