[port139:01324] Re: はにーぽっと

[KOJIMA Hajime / 小島肇 <kjm@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

題名: [port139:01279] Re: はにーぽっと
(<20020417081633.9458.qmail@xxxxxxxxxxxxxx>) において
masao@xxxxxxxxxxxxx さんがおっしゃるには:
| ちょっと遅いレスですが、
| http://online.securityfocus.com/infocus/1492の邦訳が手元にあるので
| 公開いたします。
| http://www.hyper-way.com/honey1.htm
 
  おつかれさまです。 
 
| 変な訳がありましたら言ってください。続きは後日アップします。

  production ですが、「研究」の対義語なので「実用」かなあ。

  involvement ですが、「複雑さ」よりは「緻密さ」の方がいいような気
  がします。「緻密さの低いハニーポットは単に２，３のサービスを
  模倣した、……」とか。

; どっちもいまいちはまらないなあ、とも思ったりするのですが ^^;

- kjm