[connect24h:01391] Re: 注意喚起文

[Manabe Hirofumi <manabe@xxxxxxxxxxxxx>]

まなべです。

on 01.2.20 0:44 PM, hama at hamamoto@xxxxxxxxxxx wrote:

> 和訳はこちらになります。
> http://ar4.easyml.com/MLarchive/user/26603/html/msg000001382.php3
> j-serverという中国語和訳サイトの出力結果そのままですので、変な日本語は
> ご容赦ください。

言おうか言うまいか悩んだんですが、正直言ってこれ目も当てられません。
20%くらいしかあってないと思うんです。ここのメーリングリストなら
まだしも一般に流すのはちょっと問題かなと思います。どこかに流せば
そこから一般に広まることも考えられますし。間違いなく間違った情報を
流すことになってしまいます。

ちなみに「過不去」っていうのは「辛くあたる」というような意味で、
「日本開始同中国過不去？」は直訳すると「日本は中国に辛くあたり
はじめたのか？」っていうような意味じゃないかと思います。

ふう。むち打って訳すかな。だれか他に普通話わかる人いませんか？

真鍋博史
manabe@xxxxxxxxxxxx