[connect24h:01387] Re: 中国ハッカー犯行声明和訳

[Toshio Saruta <saruta@xxxxxxxxxxxxxxxxx>]

 猿田と申します。
 はまもとさん、よそでもおせわになっております。（わらい）

 今回の件は、中国を愛するものとしては悲しいものがあります…。

hamamoto <r00t@xxxxxxxxxxx> wrote:

> はまもとです。

> > 掲示板を中国人の人に読んでもらっていますが、
> > 南京小黒さん（とりあえず敬称つけます。）

 茶々気味に主題から外れますが。

 私のヘタヘタ中国語知識から…。

「なんぢんしゃおへぃ」と読むのかな…?
 多分、「小」は愛称（ちゃん）なので、「さん」はいらないかも。
 南京の黒客ちゃん、といった意味あいの名前じゃないでしょうか。
 (黒客は「へぃくー」と発音します。「ハッカー」の音から)

＞詳しい方、ツッコミをお願い致します。

> > が、クラックしたサーバをいくつかもっていて

> いやすぎますね。なんか、サイバーウォーと化してますね

 いやすぎです…。

> > 公開されている情報だけで動きわかるのですから、
> > よろしくお願いします。
> 
> bugtraq-jpとfw-wizardあたりに投げたほうがよいのかなぁ。

 同感です。


 先ほどの情報から
 < http://edu.mm.bch.isp.ntt-west.co.jp/ >
 は、今見えなくなってます。ひとまず対応したみたいですね。

 Netcraft < http://www.netcraft.com/whats >で調べるとIIS4.0という
ことだったので、例のセキュリティホールを突かれたのではないでしょうか。