[harden-mac:0207] 訳語

["Kogule, Ryo" <aqua_dabbler@xxxxxxx>]

古暮でございます。


On 2002.Nov.24, at 04:47 Asia/Tokyo, vm_converter wrote:
> 特に決まった訳は無いと思います。「緩和要素」で良いかと。
>
> ちなみにMicrosoftのTechNetにおける脆弱性情報では、現在は「問題を
> 緩和する要素」になっていますね。以下、一例。

態々お調べ戴き有難うございます。なるほど，確かに漢字四文字を並べるよ
りも補語を入れた方が良さそうですね。


> それとは別に“default”ですが、あくまで個人的には“デフォルト”と
> 開いたまま、もしくは“初期状態”などで良い気がしています。　

うーん。基本として片仮名英語はなるべく避けたいというのはあります。ま
た“初期”という言葉は，default, initial, early など複数の単語に相
当するので可能な限り使いたくない気持ちがあります。
# Mac では preference が“初期設定”と訳された歴史もありますし。

唯，確かに“既定”という言葉は私も気持ち悪いと思いますし（強く云えば
間違った日本語ですから），皆様のご意見を伺いたいとは思います。


> # どうでもいいことですが、Googleで“対訳表”と引くと色々面白い
> # ですね。(^^;;

そういうのって使わないんですよね。ホントは参考にしなきゃいけないとは
思いつつ，いつもノリだけでやっつけちゃうんで。


--[PR]------------------------------------------------------------------
★★★★☆☆☆　秋のラッキー７キャンペーンのお知らせ　★★★☆☆☆☆
　
　　　　　 運だめし【現金７，７７７，７７７円】がもらえる！
　　　　　　　　　　　　　　↓　　↓　　↓
　　　　　　 http://ad.freeml.com/cgi-bin/ad.cgi?id=b0zQR
------------------------------------------------------------------[PR]--
<GMO GROUP> Global Media Online  www.gmo.jp