[harden-mac:0171] Re: [security-announce] StuffIt Expander available via Software Update

[ISHIKAWA Yasuhisa <vm@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

石川@風邪で頭グラグラなのでこれから病院行って来ます、です。

Tue, 22 Oct 2002 10:19:51 +0900, Kogule, Ryo wrote:

>古暮でございます。
>
>On 2002.Oct.21, at 21:02 Asia/Tokyo, ISHIKAWA Yasuhisa wrote:
>> 素晴らしい訳と、
>
>んー，いやみ？ :-)

いえ、まるっきりその様なつもりはなかったのですが。
>
>ざっとやっつけたので至る所に変な日本語がありますが，校正くらいは
>もうちょっとする様にしますデス，はい。

SAなどの訳は、正確性よりも速報性が重要だったりする場合があるので
難しいところですね。

>ホントは個人でやるとどうしても不安定になるので集団でやった方がい
>いんだけど，現状だと謀議と受取られかねないのが癪だな。

私個人で言えば、今回は、タイムリーに見られませんでしたが、普段は
もっと間をおかずに見れると思います。
「謀議」は...、アップルがそんなこと言い出すならどうしてくれようか
って感じですが。;-)


-- 
| 石川 泰久／vm_converter
| セキュリティ・スタジアム実行委員会
| vm@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
| http://homepage.mac.com/vm_converter/
____________________________________________________
◆Harden-Mac ML
http://homepage.mac.com/vm_converter/harden-mac.html
◆セキュリティ・スタジアム2002
http://www.security-stadium.org/



--[PR]------------------------------------------------------------------
　　　　　　　　　♪ ドメイン取るならお名前.com♪
ホ┃ー┃ム┃ペ┃ー┃ジ┃の┃集┃客┃ア┃ッ┃プ┃間┃違┃い┃な┃し┃
━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛
● 個人・法人活用術 ● 集客激増 ● 簡単メールアドレス ● e-ビジネス ●
　　　　 http://www.onamae.com/usage/katsuyo.shtml?mid=104030
------------------------------------------------------------------[PR]--
<GMO GROUP> Global Media Online  www.gmo.jp